Home office, mileage, health insurance, retirement contributions, software, and more. Here are the hidden tax deductions business owners and freelancers often miss.